منتدى العرب لكل العرب


    ترجمة لمقال بصحيفة الجارديان " أمريكا تلفظ أنفاسها الأخيرة"

    شاطر

    naloxan

    ¤° محلل °¤


    عدد الرسائل : 65
    العمر : 49
    الدولة :
    تاريخ التسجيل : 01/12/2008

    ترجمة لمقال بصحيفة الجارديان " أمريكا تلفظ أنفاسها الأخيرة"

    مُساهمة من طرف naloxan في الإثنين ديسمبر 08, 2008 12:36 am

    خلال تصفحي لموقع صحيفة الجارديان البريطانية.

    أدهشني كاتب لمقالة يتحدث فيها عن بداية النهاية للولايات المتحدة الأمريكية.

    للراغبين بقراءة المقالة كاملة هذا الرابط
    http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2008/nov/23/america-empire

    هنا سأكتفي بترجمة أهم ما ورد في هذه المقالة.

    يقول الكاتب



    [url=http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2008/nov/23/america-empire]Tristram Hunt[/url] كتب:

    To wander through modern Los Angeles is to get a keen idea of Rome in
    400AD, Venice at the end of its medieval glory or post-war London. LA
    is a city redolent of empire and it is visibly in collapse. It is not
    just the choking smog, violent ghettos or armies of homeless, but a
    more fin de siècle sense that its time has passed. One can imagine, in
    100 years, the Pacific waves lapping at the stones of Santa Monica, the
    sand blowing through the skyscrapers and the great film studios serving
    as a 20th-century Colosseum.


    من يسير بشوارع لوس انجلوس هذه الأيام سيرد على باله مرارة روما عام 400 قبل الميلاد، او فينيسيا أواخر نهضتها في القرون الوسطى، أو لندن مع نهاية الحرب العالمية الثانية.
    إن هذه المديتة التي تتجلى فيها إمبراطورية أميركا قد بدأ يخبو بريقها وتنهار تدريجياً.

    المقصود هنا ليس ضبابها الدخاني الخانق ولا أحياءها المكتظة
    الممتلئة بالعنف ولا العدد الكبير من المشردين فيها فحسب, وإنما الإحساس
    بأن عصرها قد ولى, وبإمكان المرء أن يتصور في غضون مائة سنة من الآن أمواج
    المحيط الهادي تضرب حجارة سانتا مونيكا والرمال تزحف بين ناطحات السحاب
    وأستوديوهات الأفلام الكبيرة تتحول إلى متحف كبير لتاريخ القرن العشرين.




    [url=http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2008/nov/23/america-empire]Tristram Hunt[/url] كتب:


    Last week's report from the National Intelligence Council only served
    to confirm the fear that the age of America is drawing to a close, with
    the Iraq invasion standing as the final act of imperial hubris. As the
    Pentagon securocrats rightly predict, the emerging economies of the
    Bric nations - Brazil, Russia, India and China - are starting to flex
    their political and military muscles. The dollar's financial dominance
    is crumbling. Meanwhile, Bollywood and Nollywood (Nigeria's nascent
    film industry) are beginning to challenge the cultural prowess of
    Hollywood. In the coming decades, globalisation will no longer stand as
    a byword for Americanisation.





    في الأسبوع الماضي صدر عن مجلس الاستخبارات القومي الأميركي تقريراً يعزز
    المخاوف بأن العصر الأميركي اقترب من نهايته، وأن الغزو العراقي كان آخر
    فعل شنيع للغطرسة الأميركية.

    وكما تنبأ خبراء بالبنتاغون فإن إقتصاد الدول الصاعدة
    كالبرازيل وروسيا والهند والصين بدأت تفرد عضلاتها السياسية والاقتصادية,
    وبدأت الهيمنة النقدية للدولار تترنح وفي الوقت ذاته بدأت بوليوود (الهند)
    ونوليوود (نيجيريا) تتحدى الهيمنة الثقافية لهوليوود, وفي العقود القادمة
    لن تعود العولمة مرادفة للأمركة.


    [url=http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2008/nov/23/america-empire]Tristram Hunt[/url] كتب:


    It is President-elect Obama's bad luck to have to oversee the
    dismantling of the US empire on his watch. And it will take all his
    political suppleness and rhetorical genius to spell it out to the
    American people. But we too need to begin the process of reinterpreting
    our place in the world. Having already lost one empire, it might prove
    rather easier this time.





    لسوء حظ الرئيس المنتخب أوباما أنه سيتابع
    تفكك الإمبراطورية الأميركية أمام عينيه ويكون عليه أن يستخدم دهاءه
    السياسي وعبقريته البلاغية لتنوير الأميركيين بشأن ما يمس بلدهم, لكن
    علينا نحن كذلك أن نبدأ عملية إعادة تقييم مكانتنا في العالم, وبما أننا
    خسرنا إمبراطورية من قبل فالأمر يبدو أسهل الآن.
    avatar
    فارس العرب
    ...
    ...

    عدد الرسائل : 237
    المزاج :
    تاريخ التسجيل : 19/11/2008

    رد: ترجمة لمقال بصحيفة الجارديان " أمريكا تلفظ أنفاسها الأخيرة"

    مُساهمة من طرف فارس العرب في الإثنين ديسمبر 08, 2008 1:53 pm


    الله يسمع منك اخي ناصر
    والف شكر لك على هذا النقل المميز


    _________________
    شامُ يا ذا السَّـيفُ لم يَغِبِ
    يا كَـلامَ المجدِ في الكُتُبِ

    قبلَكِ التّاريـخُ في ظُلمـةٍ
    بعدَكِ استولى على الشُّهُبِ

    لي ربيـعٌ فيـكِ خبَّأتُـهُ
    مِـلءَ دُنيا قلبـيَ التّعِـبِ


    naloxan

    ¤° محلل °¤


    عدد الرسائل : 65
    العمر : 49
    الدولة :
    تاريخ التسجيل : 01/12/2008

    رد: ترجمة لمقال بصحيفة الجارديان " أمريكا تلفظ أنفاسها الأخيرة"

    مُساهمة من طرف naloxan في السبت ديسمبر 13, 2008 3:54 pm

    شكراً أخي نجدت للمرور بموضوعي.
    تحياتي لك يا غالي.

    avatar
    Red Rose

    ¤° وردة المنتدى °¤


    عدد الرسائل : 183
    العمر : 29
    الدولة :
    المزاج :
    تاريخ التسجيل : 28/11/2008

    رد: ترجمة لمقال بصحيفة الجارديان " أمريكا تلفظ أنفاسها الأخيرة"

    مُساهمة من طرف Red Rose في السبت ديسمبر 13, 2008 5:09 pm


    الله يجزيك الخير اخي
    تحياتي لك
    دمت بخير
    Red Rose
    avatar
    الطير الحر
    .
    .

    عدد الرسائل : 657
    الدولة :
    المزاج :
    تاريخ التسجيل : 10/11/2008

    رد: ترجمة لمقال بصحيفة الجارديان " أمريكا تلفظ أنفاسها الأخيرة"

    مُساهمة من طرف الطير الحر في الأحد ديسمبر 14, 2008 7:44 pm

    فعلا بهذه المقالة شئ كثير من الصحة

    فمنذ 5 سنوات قرات مقال بعنوان بعض الولايات تطلب الانفصال

    عن واشطن ومنها تكساس اكبر ولاية ونيوجرسي

    على كلا على مر التاريخ هناك شيطان اخير ياتي ليهدم امبراطوريات الشر

    بيده وهذا مافعله الشيطان بوش لان اسلافه الشياطين ايضا كانو طغاة

    وهو اتى وختم عليهم وصدق افعالهم وقال للعالم كلها نحن دولة بنيت

    على الاستعمار ولا نستطيع العيش دون استعمار وطبعا افعاله وافعال اسلافه

    ولدت عداوات كثيرة حتى وصلو الى الشعب نفسه فامريكا لا يوجد فيها

    توازن اجتماعي نهائيا فليس هناك طبقة وسطى بسبب الراسمالية فهناك غنى فاحش

    وهناك فقر اسود وهناك ولايات فقيرة وولايات غنية فاذا هذا الخلل بالتوازن اكيد سيؤدي الى التفكك

    وها هم اعلنوها بمقالتهم وان شاء الله قريبا نرى واشنطن تيحث عن دولة

    لتكون عاصمة لها

    وشكرا لك ناصر على المقالة واشكرك على كل ما تقدمه من افكار

    وتحاليل

    وتحياتي لك الطير الحر


    _________________

      الوقت/التاريخ الآن هو الثلاثاء أكتوبر 24, 2017 9:24 am